Cobijeru

Está situado en el concejo de Llanes, en Buelna. Tienes que seguir cualquiera de los caminos que salen desde la plaza, está señalizado. Hay que atravesar alguna pradera, quizás haya vacas y llegas a Cobijeru.

Hay una playa y una cueva. Es una playa especial porque no tiene costa, el mar atraviesa por debajo de las rocas. A la derecha de la playa hay un pequeño agujero, es la entrada de la cueva. Es necesario llevar linterna, el tramo final es el más espectacular porque da al mar.

It's located in the county of Llanes, in a village called Buelna. You have to follow the road from the square. You'll have to go through some fields (maybe with cows) and you arrive to Cobijeru.

There's a beach and there's a cave. It's a special beach because there's no coast, the sea goes under the rocks and next to the beach you can come in a cave which ends in the sea. 

La cueva
The cave

Colombres

Colombres es la capital de Ribadedeva. El concejo situado más al Oriente de Asturias, limitando con Cantabria. Con una población de menos de 1000 habitantes, se caracteriza por su arquitectura indiana. Aunque es un pueblo que ha crecido mucho en los últimos años, las nuevas construcciones mantienen el estilo de las antiguas: de colores, piedra y madera.

Colombres is the capital of Ribadedeva. It's the county located in the eastern of Asturias, bordering with Cantabria. With population under 1000 people, it's characterised by the indiano builidings. Altough it's a village which has grown enormously in the last few years, the new builidings mantain the  old traditional style: colorful with structures made of stone and wood.

Plaza Manuel Ibañez y el Ayuntamiento
Plaza Manuel Ibañez and town council

Vistas desde Colombres
Views from Colombres

Hay una ruta, la huella indiana, que recorre las casas de indianos más representativas. Aunque la ruta es por todo el concejo de Ribadedeva, la mayor parte de las edificaciones están en Colombres. Los indianos, emigrantes que se hicieron ricos en América, construían en su lugar de origen casas enormes y ostentosas, rodeadas por jardines con palmeras. Fueron personas muy importantes, ya que financieron muchas obras públicas de la época: escuelas, carreteras,...

There's a tour around the indiano houses. Altough most of the route is in Ribadedeva, many of the most significant builidings are in Colombres. Indianos, asturian emigrants who became wealthy in America, built in their hometown hugh and onstentaious houses, surrounded by gardens with palm trees. They were very important people who funded many of the public works and infraestrucures of their time: schools, roads, squares and other.

El edificio más importante es el Archivo de Indianos y Museo de la Emigración, sobre el que escribiré con más detalle en otro post.

The most important building in Colombres is the Indiano archive and museum, about which I´ll write in more detail in another post.

Andrín

El Mirador de la Boriza está situado en Andrín, LLanes.

The Boriza vista point is located in Andrin, Llanes.

Desde el Mirador de la Boriza se ve el pueblo de Llanes, la Sierra del Cuera y las playas de Ballota y Andrín.

From the Boriza vista point you can see Llanes village, Sierra del Cuera, Ballota and Andrin beaches.

Llanes al fondo

Llanes in the background

La playa de la Ballota
Ballota beach

La playa de la Ballota no es oficialmente nudista, pero el extremo de la playa separado por una alargada roca se considera como tal. Tiene un bufón que se deja ver en los días de fuerte oleaje.

Ballota beach is not an official beach for nudits. A rock of considerable dimension separates one area of the beach from the place where nudism is possible. This beach has a section with some very interesting holes, "bufones", from where the sea splashes in so that if you are standing nearby you see water fumes appearing like a geyser in the middle of a field.

La playa de Andrín
Andrin beach

Andrín es un pequeño pueblo de 150 habitantes, en verano la población se multiplica. Tiene una gran cantidad de alojamientos rurales. La playa de Andrín está a menos de 1 km. del pueblo.

Andrin is a small village with 150 inhabitants, in summer the population is mulitiplied. It has an extensive network of rural accommodation. Andrin beach is less than a kilometre away from the village.

El pueblo de Andrín
Andrin village

El camino a la playa de Andrín
The path to Andrin beach

Al lado del mirador, se encuentra el campo de golf municipal de Llanes. Tiene unas vistas espectaculares del Mar Cantábrico.

Next to the viewer, it's located Llanes Municipal Golf Course. It stands above the Cantabric Sea.

Buelna - Pendueles

La senda costera va desde Bustio, Ribadedeva, a la playa de Guadamía, Llanes. Son 36 kms. al lado del mar, entre acantilados y con unas vistas increíbles.

Hoy voy a enseñaros el camino entre Buelna y Pendueles, un recorrido muy apropiado para hacer con niños por su escasa longitud y facilidad.

The coastal path goes from Bustio, Ribadedeva, to Guadamia's beach, Llanes. It´s 36 kms. by the sea, between cliffs and with amazing views.

Today I´m going to show you the path between Buelna and Pendueles, a very nice walk to do with kids because it's short and easy.

Todo el camino está señalizado.

The whole trail is signaled.

Salimos desde Buelna, un pueblo lleno de típicas casas de piedra y con una bonita playa. La playa se encuentra a las afueras del pueblo, tiene mucha vegetación y una increíble agua cristalina.

We leave from Buelna, a village full of stone houses and a beautiful beach. The beach is on the outskirts of the village, with lots of vegetation and crystal-clear water.

Cuando llegas a Pendueles, puedes continuar la ruta hacia la playa de Vidiago, para hacerla más larga, o volver a Buelna, ida y vuelta lleva sobre una hora.

When you arrive to Pendueles, you can carry on till you reach Vidiago to extend the original route a bit, or return to Buelna. The return journey to Buelna is over an hour.